Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Všetky preklady

Hľadať
Všetky preklady - Allochka

Hľadať
Zdrojový jazyk
Cieľový jazyk

Výsledky 1 - 20 z približne 50
1 2 3 Ďalší >>
59
Zdrojový jazyk
Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Portugalsky quando aprendes a ladrar melhor? os teus filhos...
... quando aprendes a ladrar melhor?

... os teus filhos chamam-te cao?

Hotové preklady
Rusky ...когда научишься лучше лаять?
803
Zdrojový jazyk
Rusky Широка река, глубока река Не доплыть тебе с того...
Широка река, глубока река
Не доплыть тебе с того бережка
Тучи низкие прячут лунный свет
Полететь бы мне, да вот крыльев нет
Во сыром бору злой огонь кипит
Конь черней чем ночь у огня стоит
Бьёт копытом он - ищет седока
Оттолкнул тот конь наши берега

Пр:Постучалась в дом боль незваная
Вот она любовь окаянная
Коротаем мы ночи длинные
Нелюбимые с нелюбимыми

Чёрная вода далеко течёт
Унесло весло, да разбило плот
Были ласточки - стали вороны
Рано встретились, поздно поняли
Двери новые - не сорвать петель
И одна беда стелит нам постель
Широка река, эхо долгое
Конь черней чем ночь ходит около

Пр:Постучалась в дом боль незваная
Вот она любовь окаянная
Коротаем мы ночи длинные
Нелюбимые с нелюбимыми

Широка река, глубока река
Не доплыть тебе с того бережка
Тучи низкие прячут лунный свет
Полететь бы мне, да вот крыльев нет
Во сыром бору злой огонь кипит
Конь черней чем ночь у огня стоит
Бьёт копытом он - ищет седока
Оттолкнул тот конь наши берега
один из 3 языков

Hotové preklady
Španielsky Río ancho, río profundo
Anglicky The river is broad, the river is deep ...
Portugalsky Rio largo, rio profundo
27
Zdrojový jazyk
Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Portugalsky És tu ou alguém que está a gozar?
És tu ou alguém que está a gozar?
Or: "és tu mesmo ou alguém com quem estás a gozar?", as the original text wasn't clear enough
Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

Hotové preklady
Anglicky Is that you or is someone else joking?
Rusky Это ты или кто-то шутит?
Ukrajinština Це ти, чи хтось жартує?
102
Zdrojový jazyk
Rusky Я люблю Вас очень И каждый день который проходит...
Я люблю Вас, очень.
И с каждым днем, который проходит, все больше.
Если это сон,
Я не хочу пробудиться.

Тысяча поцелуев.
Before (I think it was machine translation into Russian):

Я люблю Вас очень
И каждый день который проходит все больше
если это мечтой
Я не хочу пробудиться
тысяча поцелуев

~Siberia~

Hotové preklady
Portugalsky Amo-te muito...
35
10Zdrojový jazyk10
Rusky Профессионалами не рождаются, а становятся
Профессионалами не рождаются, а становятся.
На тему афоризма: "Люди не рождаются, а становятся теми, кто они есть."

Hotové preklady
Portugalsky Não se nasce profissional: torna-se.
Rumunsky ProfesioniÅŸtii nu se nasc
Italsky Professionisti non si nasce, ma si diventa.
45
Zdrojový jazyk
Portugalsky financiamento
4 — O financiamento de cada projecto terá como
limites:

Hotové preklady
Rusky Финансирование каждого
316
Zdrojový jazyk
Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Brazílska portugalčina SAUDADES DE NADA Tenho muitas saudades, imensas...
SAUDADES DE NADA
Tenho muitas saudades, imensas
Tantas que ninguém pode imaginar...
Vivo assim, submersa em pensamentos longínquos
Penso em nada, nesse nada que é a minha vida
Então sinto saudades do nada que era a minha vida
Um nada diferente desse que vivo hoje
Era um nada de dar saudades,
Então eu sinto saudades dos amigos que não tive
Dos amores que nunca vivi.

Diacritics edited <Lilian>

Hotové preklady
Rusky Тоска ни по чему (конкретному)
149
Zdrojový jazyk
Portugalsky Parabéns! Espro que sejas muito feliz e que...
Parabéns!
Espero que sejas muito feliz e que tenhas muitas prendas.
Que tudo de melhor te aconteça neste dia.

Tenho muitas saudades tuas e espero voltar a ver-te em breve.
Beijos.
Este texto refere-se sempre á uma pessoa: tu.

Esta carta é uma carta de Aniversario.

Hotové preklady
Ukrajinština Вітаю! Маю надію, що будеш щасливою Ñ–...
153
Zdrojový jazyk
Portugalsky Parentesco do seu irmão C. com sua ...
Parentesco do seu irmão C. com sua tia mais velha a dona R. é verdadeiro. Por isso peço que envie mais fotos dos nossos parentes de sangue verdadeiro para exclarecer esse problema. Obrigada
<name abbrev. 1st one male and 2nd one female>

Hotové preklady
Rusky Родство Вашего брата С.
540
Zdrojový jazyk
Latinčina Neque in tantis dissensionibus ad exercitum venire posse.
Neque in tantis dissensionibus ad exercitum venire posse. Hac impulsi occasione, qui iam ante se populi Romani imperio subiectos dolerent liberius atque audacius de bello consilia inire incipiunt. Indictis inter se principes Galliae conciliis silvestribus ac remotis locis queruntur de Acconis morte; posse hunc casum ad ipsos recidere demonstrant.

> Miserantur communem Galliae fortunam;
> Omnibus pollicitationibus ac praemius deposcunt qui belli initium;
> Faciantsui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent;
> In primis rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina
> Caesar ab exercitu intercludatur.

83
Zdrojový jazyk
Ukrajinština Я не знаю, адже ти говорила, що я не справжній! З...
Я не знаю, адже ти говорила, що я не справжній! З іншого боку, я роблю багато помилок в граматиці.

Hotové preklady
Portugalsky Eu não sei, porque tu dizias que não sou real! Por...
161
Zdrojový jazyk
Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Portugalsky Olá Lukinha, mando-te/mandamos-te abraços...
Olá Lukinha, mando-te/mandamos-te abraços bem fortes.
Olá família, como estão aí as coisas? Espero que boas.
Olá, agora acredito que era ela na foto. Não a reconhecia.
Suemy e família.

Hotové preklady
Německy Hallo Lukinha, ich schicke dir/wir schicken dir eine große Umarmung.
Rusky Привет Лукиня, обнимаю тебя/обнимаем тебя крепко...
Ukrajinština Привіт Лукіня
68
Zdrojový jazyk
Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Rusky zgena na ykraine , rabotajy v oxrannom agenstve...
zgena na ykraine , rabotajy v oxrannom agenstve ,oxraniaem dorogostojashie objektu.
sms recebido

Hotové preklady
Francúzsky Femme en Ukraine
Anglicky work
Španielsky Mi mujer està en Ucrania
Portugalsky A minha esposa (ou a minha mulher) está na Ucrânia,...
108
Zdrojový jazyk
Turecky anneciğimi okadar özledimki brezilyaya gitmeyi...
anneciğimi okadar özledimki brezilyaya gitmeyi dört gözle bekliyorum keşke portekizcem olasaydı teyzeciğim onu benim için çok öp

Hotové preklady
Brazílska portugalčina Estou cheia de saudades da minha mãe
Ukrajinština Я дуже скучила за моєю мамою.
1 2 3 Ďalší >>